Hebben we in het Nederlands een woord voor het Engelstalige ‘oneliner’? Er schoot me zo gauw niets te binnen. Dus maar eens zoeken. En victorie! Ik liep vrijwel meteen tegen het woord ‘kwinkslag’ aan. De woorden dekken elkaar misschien niet onder alle omstandigheden, maar ‘kwinkslag’ wortelt in het middeleeuws taaleigen en overtreft als woord het Engelse ‘oneliner’ in alle vormen van schoonheid. Een verschil is misschien dat een ‘oneliner’ niet per se als kwinkslag bedoeld was maar er, uit zijn context gehaald, een werd.
Al een hele tijd geleden citeerde ik een kwinkslag van wielrenster Anna van der Breggen en in haar geval heb ik wel enige twijfel of het echt om een kwinkslag ging. Maar hier komt er een van afgelopen donderdag, uit de mond van voetbalcoach Jose Mourinho: You cannot win the game that you’ve lost.
PS Ik ga niet op zoek naar een Nederlands woord voor ‘coach’.